Sei un cittadino straniero? In questo capitolo troverai un riepilogo dei diritti sanitari e previdenziali garantiti ai cittadini stranieri, sia comunitari che extracomunitari, in Italia, a seconda della situazione di residenza e status legale.
Italiano
Se sei un cittadino straniero comunitario che dimora in Italia - se non assicurato - hai diritto alle prestazioni indifferibili ed urgenti (pronto soccorso).
Se sei cittadino straniero comunitario lavoratore, studente o pensionato e hai la residenza in Italia hai diritto ad un'assistenza sanitaria completa, purchè in possesso della Tessera Europea Assicurazione Malattia (TEAM) rilasciata dal paese d’origine.
Se sei un cittadino straniero comunitario residente all’estero e vuoi venire a curarti in Italia, puoi accedere alle cure secondo le norme del Servizio Sanitario Nazionale del tuo paese d’origine e la normativa comunitaria. Per maggiori dettagli puoi rivolgerti presso gli Uffici Stranieri o ai Consolati o alle ASL più vicini.
Se sei un cittadino straniero extracomunitario hai diritto a richiedere la tessera STP (straniero temporaneamente presente) che ti garantisce l’accesso alle prestazioni sanitarie di base.
Le ordinarie prestazioni socio-sanitarie sono garantite dal comune e dalle ASL ai cittadini stranieri minori e adulti:
- titolari di protezione internazionale, quali beneficiari di status di rifugiato o protezione sussidiaria (es. rifugiati provenienti da Ucraina)
- cittadini comunitari regolarmente residenti nonché ai loro familiari,
- titolari di carta di soggiorno (ora permesso di soggiorno UE, D.lgs 3/07);
- tutti i titolari di un diverso permesso di soggiorno, della durata di almeno un anno (art.41, D.lgs 286/98)
Sintetizzando e semplificando: i cittadini stranieri in Italia hanno diritto alla pensione d’invalidità se lavorano e pagano le tasse in Italia da almeno un anno, anche se non hanno maturato i tempi per ottenere il permesso di soggiorno di lungo periodo.
English - I am a foreign citizen
If you are a foreign EU citizen living in Italy - if you are not insured - you are entitled to emergency and urgent services (first aid).
If you are a foreign EU citizen worker, student or pensioner and you reside in Italy, you have the right to complete health care, provided that you have the European Health Insurance Card (TEAM) issued by your country of origin.
If you are a foreign EU citizen resident abroad and you want to come to Italy for treatment, you can access treatment according to the National Health Service regulations of your country of origin and the EU regulations. For more details, you can contact the Foreigners' Offices or the nearest Consulates or ASLs.
If you are a non-EU foreign national, you are entitled to apply for the STP (Temporarily Present Foreigner) card, which guarantees you access to basic healthcare services.
Ordinary social and healthcare services are guaranteed by the municipality and ASLs to foreign citizens who are minors and adults:
- holders of international protection, such as beneficiaries of refugee or subsidiary protection status (e.g. refugees from Ukraine).
- legally resident EU citizens and their family members.
- holders of a residence card (now EU residence permit, Legislative Decree 3/07);
- all holders of a different residence permit, with a duration of at least one year (Art. 41, Legislative Decree 286/98).
To summarize and simplify: foreign nationals in Italy are entitled to an invalidity pension if they have been working and paying taxes in Italy for at least one year, even if they have not accrued the time to obtain a long-term residence permit.
Arabic - أنا مواطن أجنبي
مفر منها (الإسعافات الأولية).
إذا كنت عاملاً أو طالبًا أو متقاعدًا ولديك مقر إقامتك في إيطاليا، فيحق لك الحصول على رعاية صحية كاملة، بشرط أن تحمل بطاقة التأمين الصحي الأوروبية (EHIC) الصادرة عن بلدك الأصلي.
إذا كنت مواطنًا أجنبيًا في الاتحاد الأوروبي تقيم في الخارج وترغب في القدوم وعلاج نفسك في إيطاليا، فيمكنك الوصول إلى العلاج وفقًا لقواعد الخدمة الصحية الوطنية في بلدك الأصلي وتشريعات الاتحاد الأوروبي. لمزيد من التفاصيل، يمكنك الاتصال بالمكاتب الأجنبية أو القنصليات أو أقرب ASL.
إذا كنت مواطنًا أجنبيًا من خارج الاتحاد الأوروبي، فيحق لك التقدم بطلب للحصول على بطاقة STP (أجنبي مؤقت) التي تضمن الوصول إلى الخدمات الصحية الأساسية.
والخدمات الاجتماعية والصحية العادية مكفولة من قبل البلدية و ASL للمواطنين الأجانب القصر والبالغين:
أصحاب الحماية الدولية، مثل المستفيدين من مركز اللاجئ أو الحماية الإضافية (مثل اللاجئين من أوكرانيا)
مواطنو الجماعة وأفراد أسرهم المقيمون بصفة قانونية،
حاملو بطاقات الإقامة (الآن تصريح إقامة الاتحاد الأوروبي، D.lgs 3/07) ؛
جميع حاملي تصريح إقامة مختلف، لمدة سنة واحدة على الأقل (Art.41، D.lgs 286/98)
تلخيص وتبسيط: يحق للمواطنين الأجانب في إيطاليا الحصول على معاش العجز إذا كانوا يعملون ويدفعون الضرائب في إيطاليا لمدة عام على الأقل، حتى لو لم يكملوا الوقت اللازم للحصول على تصريح إقامة طويل الأجل
Alabanian - Jam shtetas i huaj
Nëse jeni një shtetas i huaj i BE-së që jeton në Itali - nëse nuk jeni i siguruar - keni të drejtën për shërbime të pa shtyra dhe urgjente (dhoma e urgjencës).
Nëse jeni shtetas, punëtor, student ose pensionist i huaj i BE-së dhe banoni në Itali, keni të drejtë të plotësoni kujdesin shëndetësor, për sa kohë që posedoni Kartën Evropiane të Sigurimit Shëndetësor (EHIC) të lëshuar nga vendi juaj i origjinës.
Nëse jeni shtetas i huaj i BE-së me banim jashtë vendit dhe dëshironi të vini për trajtim në Itali, mund të merrni trajtim sipas rregullave të Shërbimit Shëndetësor Kombëtar të vendit tuaj të origjinës dhe legjislacionit komunitar. Për detaje të mëtejshme mund të kontaktoni Zyrat e Jashtme ose Konsullatat më të afërta ose autoritetet lokale shëndetësore.
Nëse jeni shtetas i huaj jashtë BE-së, keni të drejtë të kërkoni kartën STP (i huaj i pranishëm përkohësisht) që ju garanton akses në shërbimet bazë të kujdesit shëndetësor.
Shërbimet e zakonshme sociale dhe shëndetësore garantohen nga bashkia dhe autoritetet shëndetësore vendore për shtetasit e huaj, të miturit dhe të rriturit:
mbajtësit e mbrojtjes ndërkombëtare, siç janë përfituesit e statusit të refugjatit ose mbrojtjes plotësuese (p.sh. refugjatët nga Ukraina)
Qytetarët e BE-së që banojnë ligjërisht, si dhe anëtarët e familjeve të tyre,
mbajtësit e kartës së qëndrimit (tani leje qëndrimi në BE, Dekreti Legjislativ 3/07);
të gjithë mbajtësit e një leje qëndrimi të ndryshme, që zgjat të paktën një vit (neni 41, Dekreti Legjislativ 286/98)
Për ta përmbledhur dhe thjeshtuar: shtetasit e huaj në Itali kanë të drejtë për pension invaliditeti nëse kanë të paktën një vit që punojnë dhe paguajnë taksa në Itali, edhe nëse nuk kanë plotësuar kohën e nevojshme për të marrë një leje qëndrimi afatgjatë.
Ukrainian - Я іноземний громадянин
Якщо ви є іноземним громадянином ЄС і проживаєте в Італії - якщо ви не застраховані - ви маєте право на екстрену та невідкладну медичну допомогу (перша допомога).
Якщо ви є іноземним громадянином ЄС, який працює, навчається або пенсіонером і проживає в Італії, ви маєте право на повне медичне обслуговування за умови, що у вас є Європейська картка медичного страхування (TEAM), видана у вашій країні походження.
Якщо ви є іноземним громадянином ЄС, який проживає за кордоном, і хочете приїхати в Італію на лікування, ви можете отримати доступ до лікування відповідно до правил Національної служби охорони здоров'я вашої країни походження та правил ЄС. Для отримання більш детальної інформації ви можете звернутися до Управління у справах іноземців або до найближчого консульства чи ASL.
Якщо ви є іноземцем, який не є громадянином ЄС, ви маєте право подати заяву на отримання карти STP (тимчасово присутнього іноземця), яка гарантує вам доступ до основних медичних послуг.
Звичайні соціальні та медичні послуги гарантуються муніципалітетом та ОУС неповнолітнім і повнолітнім іноземним громадянам:
- особам, які мають міжнародний захист, наприклад, бенефіціарам статусу біженця або додаткового захисту (наприклад, біженцям з України).
- легально проживаючі громадяни ЄС та члени їхніх сімей.
- власники карти перебування (тепер дозвіл на проживання в ЄС, Законодавчий декрет 3/07).
- всі власники іншого дозволу на проживання, тривалістю не менше одного року (ст. 41, Законодавчий декрет 286/98).
Підсумовуючи і спрощуючи: іноземні громадяни в Італії мають право на пенсію по інвалідності, якщо вони працювали і сплачували податки в Італії щонайменше один рік, навіть якщо вони не накопичили час для отримання дозволу на довгострокове проживання.
Cinese - 我是外国公民。
如果您是居住在意大利的外国欧盟公民，并且没有投保您有权享受急诊服务（急救）。
如果您是居住在意大利的外国欧盟公民工人、学生或养老金领取者，并且持有由原籍国签发的欧洲健康保险卡（TEAM），您有权获得完整的医疗服务。
如果您是居住在国外的欧盟外籍公民，并希望来意大利接受治疗，您可以根据您原籍国的国民健康服务规定和欧盟规定接受治疗。如欲了解更多详情，您可以联系外国人办公室或就近的领事馆或 ASL。
如果您是非欧盟国家的外国人，您有权申请STP（临时居留外国人）卡，该卡可保证您获得基本医疗服务。
市政府和自治机构保证向未成年和成年外国公民提供普通的社会和医疗服务：
- 国际保护的受益人，如难民或辅助保护身份的受益人（例如来自乌克兰的难民）。
- 持有居留证的人（现在是欧盟居留许可，根据2007年第3号法令）
- 所有没有一年有效的同居留许可的人（根据1998年第286号法令第41条）
简而言之：在意大利的外国公民，如果在意大利工作并纳税至少一年，即使他们还没 有积累到获得长期居留证的时间，也有权获得伤残抚恤金。